You are now friend with [INSERT SECRET IDENTITY HERE].Friend? FRIEND? How about friends? We cut Facebook a bit of slack for using "their" as an all-purpose pronoun. We look the other way when we see things that say "you have 1 new messages." But we can't think of a scenario where "friend" would be the correct choice.
Have you considered a copy editor, Facebook? We know quite a few who're looking.